1
00:00:03,353 --> 00:00:05,687
[♪♪♪]

2
00:00:12,530 --> 00:00:13,929
[CORN klaxonne]

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,801
Bonjour,
M. Kravitz.

4
00:00:18,803 --> 00:00:19,902
Oh, bonjour...

5
00:00:19,904 --> 00:00:21,904
Euh, c'est déjà l'après-midi ?

6
00:00:21,906 --> 00:00:23,104
Pourquoi, oui.

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,372
Hein.

8
00:00:24,374 --> 00:00:25,941
Je suis resté ici
toute la matinée

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,142
en attendant de traverser.

10
00:00:27,144 --> 00:00:28,777
Vous exagérez.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,211
Un peu, pas beaucoup.

12
00:00:30,213 --> 00:00:31,212
Salut, Dave.

13
00:00:31,214 --> 00:00:32,380
Bonjour Samantha.

14
00:00:32,382 --> 00:00:33,449
Oh, bonjour, conseiller.

15
00:00:33,451 --> 00:00:34,817
Bonjour, M. Kravitz.

16
00:00:34,819 --> 00:00:37,252
Comment va la plus belle femme
dans le Cercle de Gloire du Matin ?

17
00:00:37,254 --> 00:00:38,487
Dis-moi quelque chose, Dave.

18
00:00:38,489 --> 00:00:39,488
Est-ce que les filles sont vraiment

19
00:00:39,490 --> 00:00:40,889
craquer pour cette ligne ?
Généralement.

20
00:00:40,891 --> 00:00:42,390
Comment va ce mari chanceux
du vôtre ?

21
00:00:42,392 --> 00:00:43,959
Très occupé.

22
00:00:43,961 --> 00:00:46,061
moi aussi,
mais je ne le serai pas pour longtemps

23
00:00:46,063 --> 00:00:48,029
si je garde mon plus important
clients en attente.

24
00:00:48,031 --> 00:00:49,130
Maintenant, attendez une minute.

25
00:00:49,132 --> 00:00:50,732
Tu ne vas pas essayer
et traverser maintenant ?

26
00:00:50,734 --> 00:00:52,133
Tu ne penses pas
un homme rapide comme moi

27
00:00:52,135 --> 00:00:54,636
va être arrêté
par quelques voitures lentes, n'est-ce pas ?

28
00:00:54,638 --> 00:00:56,805
[Klaxons multiples]

29
00:00:56,807 --> 00:00:58,740
[CORNES KLAQUANT]

30
00:00:58,742 --> 00:01:00,208
[CRISSEMENT DE PNEUS]

31
00:01:07,417 --> 00:01:08,584
Que s'est-il passé ici ?

32
00:01:08,586 --> 00:01:10,452
C'est un miracle que je n'ai pas été tué.

33
00:01:10,454 --> 00:01:12,120
Nous avons demandé
pour un feu stop

34
00:01:12,122 --> 00:01:13,755
dans ce coin depuis des mois.

35
00:01:13,757 --> 00:01:15,256
Pourquoi n'en avons-nous pas eu ?

36
00:01:15,258 --> 00:01:16,625
Eh bien, cela ne dépend pas de moi, madame.

37
00:01:16,627 --> 00:01:17,626
Cela dépend de la mairie.

38
00:01:17,628 --> 00:01:19,495
Allez combattre la mairie.

39
00:01:19,497 --> 00:01:21,329
Eh bien, je pense que nous devrions le faire.

40
00:01:21,331 --> 00:01:22,498
Moi aussi et bientôt.

41
00:01:22,500 --> 00:01:23,665
Pourquoi n'avons-nous pas une réunion

42
00:01:23,667 --> 00:01:25,266
chez moi ce soir
et en discuter ?

43
00:01:25,268 --> 00:01:26,902
Bien. Quelle heure?

44
00:01:26,904 --> 00:01:28,737
8h00.
Nous y serons.

45
00:01:28,739 --> 00:01:29,771
"Nous"?

46
00:01:29,773 --> 00:01:31,673
Tu veux Darrin aussi,
n'est-ce pas ?

47
00:01:31,675 --> 00:01:34,242
Seulement si tu insistes.

48
00:01:34,244 --> 00:01:36,077
J'insiste.

49
00:01:36,079 --> 00:01:37,278
J'y serai aussi.

50
00:01:37,280 --> 00:01:38,380
Avec Mme Kravitz ?

51
00:01:38,382 --> 00:01:40,081
Seulement si tu insistes.

52
00:01:46,189 --> 00:01:48,456
[♪♪♪]

53
00:02:36,173 --> 00:02:37,439
Ouh !

54
00:02:37,441 --> 00:02:38,807
Oh, je ne t'ai pas appris

55
00:02:38,809 --> 00:02:40,876
ne jamais jouer
avec des objets pointus ?

56
00:02:40,878 --> 00:02:42,310
Je ne joue pas, maman.

57
00:02:42,312 --> 00:02:43,946
Je travaille.

58
00:02:43,948 --> 00:02:46,548
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

59
00:02:46,550 --> 00:02:48,249
C'est beaucoup plus simple
comme ça, ma chère.

60
00:02:48,251 --> 00:02:49,985
Pas à long terme.

61
00:02:49,987 --> 00:02:51,352
Tu sais que Darrin ne m'aime pas

62
00:02:51,354 --> 00:02:52,353
faire les choses de cette façon.

63
00:02:52,355 --> 00:02:53,755
Je suis surpris qu'il n'insiste pas

64
00:02:53,757 --> 00:02:55,724
tu le déchires
avec tes crocs.

65
00:02:55,726 --> 00:02:58,426
Tu as promis de ne pas le faire
pour le critiquer.

66
00:02:58,428 --> 00:03:01,362
Oh, péris cette pensée !

67
00:03:01,364 --> 00:03:05,601
C'était juste une observation,
pas une critique.

68
00:03:08,205 --> 00:03:11,974
Pourquoi dînes-tu si tôt,
Samantha ?

69
00:03:11,976 --> 00:03:13,341
Darrin travaille tard,

70
00:03:13,343 --> 00:03:15,443
et je dois être chez un voisin
maison pour une réunion.

71
00:03:15,445 --> 00:03:16,444
Pourquoi?

72
00:03:16,446 --> 00:03:18,179
Nous voulons avoir un feu de circulation

73
00:03:18,181 --> 00:03:20,381
installé
dans le Cercle de Gloire du Matin.

74
00:03:20,383 --> 00:03:22,117
C'est tout ?

75
00:03:22,119 --> 00:03:24,086
C'est largement suffisant !

76
00:03:24,088 --> 00:03:25,687
Obtenir un feu de circulation
installé

77
00:03:25,689 --> 00:03:27,956
est une chose très difficile.

78
00:03:27,958 --> 00:03:30,025
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

79
00:03:30,027 --> 00:03:33,361
Je vais chercher des feux de circulation
des petites villes.

80
00:03:33,363 --> 00:03:34,529
Je vais les amener ici,

81
00:03:34,531 --> 00:03:36,632
tu en choisis un
qui vous plaît,

82
00:03:36,634 --> 00:03:38,433
et je vais le mettre dedans
Cercle de gloire du matin

83
00:03:38,435 --> 00:03:41,136
plus vite que tu ne peux le dire
"Belzébuth."

84
00:03:41,138 --> 00:03:43,505
Non, merci, maman.

85
00:03:43,507 --> 00:03:47,075
[PLÉMISSANT] Oh, j'aimerais
tu me laisserais t'aider

86
00:03:47,077 --> 00:03:49,511
de petites manières, Samantha.

87
00:03:49,513 --> 00:03:52,080
A quoi sert une mère ?

88
00:03:54,718 --> 00:03:56,284
Très bien,
alors, nous sommes tous d'accord.

89
00:03:56,286 --> 00:03:58,486
Nous devons faire quelque chose
de nature dramatique

90
00:03:58,488 --> 00:04:00,088
pour montrer la mairie
nous voulons de l'action.

91
00:04:00,090 --> 00:04:01,556
Je dis que nous devrions nous allonger

92
00:04:01,558 --> 00:04:03,158
en plein milieu
de la rue.

93
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Tu t'allonges bien
au milieu de la rue.

94
00:04:05,162 --> 00:04:07,062
Le trafic est trop dense pour moi.

95
00:04:07,064 --> 00:04:08,964
J'ai peur, Mme Kravitz,
c'est illégal.

96
00:04:08,966 --> 00:04:10,198
Nous pourrions être arrêtés.

97
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Nous pourrions nous faire tuer.

98
00:04:12,002 --> 00:04:14,670
Quand j'ai dit "dramatique",
Mme Kravitz,

99
00:04:14,672 --> 00:04:16,838
je ne voulais pas dire
nous pourrions aller jusque-là.

100
00:04:16,840 --> 00:04:19,841
Pourquoi ne tenons-nous pas
une réunion de protestation

101
00:04:19,843 --> 00:04:21,209
dans l'auditorium de l'école ?

102
00:04:21,211 --> 00:04:24,146
C'est une excellente idée, Samantha.

103
00:04:24,148 --> 00:04:25,613
Nous pourrions le tenir... Voyons.

104
00:04:25,615 --> 00:04:26,982
Une semaine à partir de samedi.

105
00:04:26,984 --> 00:04:28,616
Pourquoi attendre une semaine ?

106
00:04:28,618 --> 00:04:30,018
Le temps est important.

107
00:04:30,020 --> 00:04:31,286
Oui, c'est très important,

108
00:04:31,288 --> 00:04:32,688
mais c'est aussi important

109
00:04:32,690 --> 00:04:34,089
pour obtenir une participation maximale.

110
00:04:34,091 --> 00:04:35,657
Nous devons faire de la publicité.

111
00:04:35,659 --> 00:04:37,625
Prendre une annonce dans
le<i>Morning Glory News,</i>

112
00:04:37,627 --> 00:04:39,194
et j'ai peur
nous ne pouvions pas en monter un

113
00:04:39,196 --> 00:04:40,395
dans un délai aussi court.

114
00:04:40,397 --> 00:04:41,930
Je parie que Darrin pourrait aider.

115
00:04:41,932 --> 00:04:43,165
Il est toujours sollicité

116
00:04:43,167 --> 00:04:44,332
faire l'impossible.

117
00:04:44,334 --> 00:04:46,301
Mais Darrin est-il intéressé
dans ce que nous faisons ?

118
00:04:46,303 --> 00:04:47,302
Il n'est pas là ce soir.

119
00:04:47,304 --> 00:04:48,704
Je sais, Dave,
il a dû travailler tard,

120
00:04:48,706 --> 00:04:50,205
mais je suis sûr
il est très intéressé.

121
00:04:50,207 --> 00:04:51,306
[SONNERIES DE SONNERIE]

122
00:04:51,308 --> 00:04:52,540
Excusez-moi.

123
00:04:53,977 --> 00:04:55,143
Bien!

124
00:04:55,145 --> 00:04:57,746
Salut, Dave. Désolé, je suis en retard.

125
00:04:57,748 --> 00:04:58,748
DAVE : Entrez.

126
00:05:02,552 --> 00:05:03,551
Salut, chérie.

127
00:05:03,553 --> 00:05:04,820
Salut, chérie.

128
00:05:04,822 --> 00:05:06,621
Vous connaissez tous mon mari, Darrin.

129
00:05:06,623 --> 00:05:07,622
Bonjour!
Bonjour.

130
00:05:07,624 --> 00:05:08,990
Heureux que tu puisses nous rejoindre, Darrin.

131
00:05:08,992 --> 00:05:10,992
je ne l'aurais pas manqué
pour le monde.

132
00:05:10,994 --> 00:05:12,160
Nous parlions justement

133
00:05:12,162 --> 00:05:13,161
publier une annonce

134
00:05:13,163 --> 00:05:14,362
pour le<i>Morning Glory News.</i>

135
00:05:14,364 --> 00:05:15,831
Je lui ai dit que tu le serais
heureux de nous aider.

136
00:05:15,833 --> 00:05:17,599
Eh bien, bien sûr.
J'en serais ravi.

137
00:05:17,601 --> 00:05:19,567
Mais nous sommes inquiets
respecter un délai.

138
00:05:19,569 --> 00:05:21,236
je ne pense pas
il n'y aura aucun problème.

139
00:05:21,238 --> 00:05:22,237
Quelle est la date limite ?

140
00:05:22,239 --> 00:05:23,238
Demain matin.

141
00:05:23,240 --> 00:05:24,505
Demain matin?

142
00:05:24,507 --> 00:05:26,108
Ce n'est pas impossible, n'est-ce pas ?

143
00:05:26,110 --> 00:05:28,376
Non, je pense que je peux le gérer.

144
00:05:28,378 --> 00:05:29,410
Voir?

145
00:05:29,412 --> 00:05:30,445
Maintenant...

146
00:05:30,447 --> 00:05:32,647
A côté d'avoir un gros
participation au rassemblement,

147
00:05:32,649 --> 00:05:33,749
la chose la plus importante

148
00:05:33,751 --> 00:05:36,051
c'est faire son existence
connu de la mairie.

149
00:05:36,053 --> 00:05:37,452
je vais voir ce que je peux faire

150
00:05:37,454 --> 00:05:39,121
à propos d'obtenir le maire
pour y assister.

151
00:05:39,123 --> 00:05:40,722
Je suppose que le dernier élément
d'affaires

152
00:05:40,724 --> 00:05:42,390
est le rendez-vous
du président

153
00:05:42,392 --> 00:05:43,759
du comité des rafraîchissements.

154
00:05:43,761 --> 00:05:44,826
Des volontaires ?

155
00:05:44,828 --> 00:05:46,261
je serai bénévole

156
00:05:46,263 --> 00:05:49,231
si quelqu'un me prête
quelques emporte-pièces.

157
00:05:49,233 --> 00:05:50,732
SAMANTHA :
J'en ai.

158
00:05:51,969 --> 00:05:53,835
Eh bien, la réunion est levée.

159
00:05:53,837 --> 00:05:56,138
Etes-vous sûr de pouvoir
préparer une annonce

160
00:05:56,140 --> 00:05:57,639
demain à 8h00
Bonjour, Darrin ?

161
00:05:57,641 --> 00:05:58,740
Bien sûr.

162
00:05:58,742 --> 00:06:00,208
Après tout,
ce n'est pas un mémoire juridique.

163
00:06:00,210 --> 00:06:01,910
J'espère que non
vous garder éveillé toute la nuit.

164
00:06:01,912 --> 00:06:03,011
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas.

165
00:06:03,013 --> 00:06:04,345
D'accord.
Bonne nuit, alors.

166
00:06:04,347 --> 00:06:05,413
Bonne nuit.

167
00:06:05,415 --> 00:06:07,348
Bonne nuit, Dave.

168
00:06:12,790 --> 00:06:13,789
Salut.

169
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
Salut.

170
00:06:16,794 --> 00:06:19,194
C'était délicieux.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?

171
00:06:19,196 --> 00:06:21,062
Vous venez de l'avoir.

172
00:06:21,064 --> 00:06:22,630
Ce petit morceau de tarte ?

173
00:06:22,632 --> 00:06:25,901
[RIRES] Je t'aurai
un autre morceau.

174
00:06:32,475 --> 00:06:34,042
Je ferais mieux d'aller chercher

175
00:06:34,044 --> 00:06:35,911
Mme Stephens
des emporte-pièces.

176
00:06:35,913 --> 00:06:36,978
Pourquoi es-tu pressé ?

177
00:06:36,980 --> 00:06:39,047
Envisagez-vous
commencer à cuisiner ce soir ?

178
00:06:39,049 --> 00:06:41,116
Peux-tu penser à quelque chose
plus excitant à faire ?

179
00:06:41,118 --> 00:06:42,984
En plus, ne remettez jamais à plus tard
jusqu'à demain...

180
00:06:42,986 --> 00:06:45,586
Ce que tu ne fais pas
avoir à faire du tout.

181
00:06:51,829 --> 00:06:53,261
[GASPS] Oh !

182
00:06:55,532 --> 00:06:56,832
Mère!

183
00:06:56,834 --> 00:06:59,367
Tsk. Qu'avez-vous fait?

184
00:06:59,369 --> 00:07:01,236
je ne savais pas
lequel tu as préféré,

185
00:07:01,238 --> 00:07:03,438
alors j'ai apporté un assortiment.

186
00:07:03,440 --> 00:07:05,841
C'est "marcher" et "ne pas marcher".

187
00:07:05,843 --> 00:07:07,709
Empêche le jaywalking.

188
00:07:07,711 --> 00:07:10,812
C'est contre la loi, tu sais.

189
00:07:10,814 --> 00:07:12,747
C'est le rouge, le vert,
et jaune.

190
00:07:12,749 --> 00:07:13,915
Couleurs prismatiques.

191
00:07:13,917 --> 00:07:16,584
C'est assez attractif.

192
00:07:16,586 --> 00:07:20,989
Il s'agit d'un conventionnel
lumière rouge et verte.

193
00:07:20,991 --> 00:07:23,591
Plutôt<i>ordinaire.</i>

194
00:07:24,794 --> 00:07:26,728
[♪♪♪]

195
00:07:34,838 --> 00:07:37,138
[halètements]

196
00:07:37,140 --> 00:07:38,473
[CRAGES]

197
00:07:38,475 --> 00:07:40,375
Abner!

198
00:07:40,377 --> 00:07:43,211
Oh, c'est mon préféré.

199
00:07:43,213 --> 00:07:45,881
C'est démodé.

200
00:07:45,883 --> 00:07:47,482
[SONNEMENT DE CLOCHE]

201
00:07:48,651 --> 00:07:49,650
[SONNEMENT DE CLOCHE]

202
00:07:49,652 --> 00:07:50,718
C'est comme ce jouet

203
00:07:50,720 --> 00:07:52,287
tu avais l'habitude
quand tu étais jeune.

204
00:07:52,289 --> 00:07:53,621
Vous savez, un singe sur un bâton ?

205
00:07:53,623 --> 00:07:55,556
Je dois dire que sa suppression a créé

206
00:07:55,558 --> 00:07:57,825
un plutôt monumental
grondement de la circulation.

207
00:07:57,827 --> 00:07:59,961
Remettez-les tous, Mère.

208
00:07:59,963 --> 00:08:00,962
Tous?

209
00:08:00,964 --> 00:08:02,097
Tous.

210
00:08:02,099 --> 00:08:03,631
Pourquoi devrais-je faire ça ?

211
00:08:03,633 --> 00:08:06,368
Vous avez entendu l'expression,
"Facile à venir, facile à partir."

212
00:08:06,370 --> 00:08:08,169
Quand nous le ferons enfin
obtenir un feu stop

213
00:08:08,171 --> 00:08:09,237
à cette intersection,

214
00:08:09,239 --> 00:08:11,106
J'aimerais que ça reste.

215
00:08:11,108 --> 00:08:12,941
Très bien, Samantha.

216
00:08:12,943 --> 00:08:15,377
Je vais tous les reprendre...

217
00:08:15,379 --> 00:08:17,578
finalement.

218
00:08:17,580 --> 00:08:18,980
Maintenant, s'il vous plaît.

219
00:08:18,982 --> 00:08:20,248
Ce soir?

220
00:08:20,250 --> 00:08:21,649
Ce soir.

221
00:08:21,651 --> 00:08:24,185
Oh, j'avais beaucoup de choses
prévu pour ce soir.

222
00:08:24,187 --> 00:08:27,322
Eh bien, je suis désolé, mère,
mais cela doit venir en premier.

223
00:08:27,324 --> 00:08:32,260
Oh, Samantha, parfois je pense
tu tiens de ton père.

224
00:08:35,799 --> 00:08:37,732
[SONNEMENT DE CLOCHE]

225
00:08:45,342 --> 00:08:47,475
Merci, Mère.

226
00:08:48,778 --> 00:08:50,912
[chuchotements]
Nous serons arrêtés
pour intrusion !

227
00:08:50,914 --> 00:08:53,415
[chuchotements]
Nous ne sommes pas ceux qui
vont être arrêtés.

228
00:08:53,417 --> 00:08:55,183
Regarder. Regarder.

229
00:08:58,488 --> 00:09:00,588
Ouais, très joli.

230
00:09:04,361 --> 00:09:06,461
Mais je sais que je les ai vus.

231
00:09:06,463 --> 00:09:09,030
Lumières clignotantes
rouge, vert, jaune,

232
00:09:09,032 --> 00:09:12,633
marche, ne marche pas, arrête-toi, pars.

233
00:09:17,941 --> 00:09:19,574
Te voilà.

234
00:09:19,576 --> 00:09:21,509
Merci.

235
00:09:21,511 --> 00:09:23,845
Oh...
Quelque chose ne va pas ?

236
00:09:23,847 --> 00:09:24,980
Oui, c'est faux.

237
00:09:24,982 --> 00:09:26,081
L'annonce ?

238
00:09:26,083 --> 00:09:27,615
Oui, je travaille sur les publicités toute la journée.

239
00:09:27,617 --> 00:09:28,716
Quand je rentre à la maison le soir,

240
00:09:28,718 --> 00:09:30,618
J'aime un peu de nourriture
et un peu de détente.

241
00:09:30,620 --> 00:09:31,619
Je sais.

242
00:09:31,621 --> 00:09:33,021
Alors pourquoi suis-je assis ici ?

243
00:09:33,023 --> 00:09:34,755
Vous vous êtes porté volontaire.

244
00:09:34,757 --> 00:09:36,257
En ce moment même,
je ferais aussi vite

245
00:09:36,259 --> 00:09:38,994
tu avais gardé le nez dehors
de cette affaire de feux de circulation.

246
00:09:38,996 --> 00:09:41,896
Je traverse à ce coin
plusieurs fois par semaine.

247
00:09:41,898 --> 00:09:43,831
Pourquoi ne peux-tu pas traverser ?

248
00:09:45,002 --> 00:09:47,602
Parce que j'ai un mari

249
00:09:47,604 --> 00:09:51,206
qui ne m'aime pas
se comporter comme une sorcière !

250
00:09:56,346 --> 00:09:57,479
Samantha ?

251
00:09:59,082 --> 00:10:01,582
Samantha !

252
00:10:01,584 --> 00:10:04,119
Samantha, ouvre la porte.

253
00:10:04,121 --> 00:10:06,054
[SOUPIR]

254
00:10:09,359 --> 00:10:12,127
Samantha, veux-tu
s'il te plaît, ouvre-toi ?

255
00:10:12,129 --> 00:10:13,261
Pourquoi?

256
00:10:13,263 --> 00:10:15,796
Voulez-vous s'il vous plaît
arrêter de jouer à des jeux ?

257
00:10:15,798 --> 00:10:18,433
Allez-vous commencer à travailler sur cette publicité ?

258
00:10:18,435 --> 00:10:19,700
Je ne suis pas d'humeur.

259
00:10:19,702 --> 00:10:20,801
je sais,

260
00:10:20,803 --> 00:10:22,370
mais tu dois
finis-le demain matin.

261
00:10:22,372 --> 00:10:23,771
C'est très important.

262
00:10:23,773 --> 00:10:26,274
Je promets que je me lèverai
lumineux et tôt

263
00:10:26,276 --> 00:10:28,410
et abordez-le avec fraîcheur.

264
00:10:28,412 --> 00:10:31,112
Tu as l'air assez frais
pour moi en ce moment.

265
00:10:31,114 --> 00:10:32,147
Mettez-vous au travail.
Mais, Sam...

266
00:10:32,149 --> 00:10:33,448
Siffle quand tu as fini,

267
00:10:33,450 --> 00:10:35,250
et je viendrai
et déverrouillez la porte.

268
00:10:35,252 --> 00:10:37,185
Chéri...

269
00:10:47,197 --> 00:10:48,896
[SIFFLETS]

270
00:10:51,968 --> 00:10:55,537
Je l'ai dit après que tu as fini.

271
00:10:55,539 --> 00:10:57,305
Oui, directeur.

272
00:11:07,433 --> 00:11:10,068
[SONNERIE D'ALARME]

273
00:11:11,171 --> 00:11:13,104
[SONNERIE S'ARRÊTE]

274
00:11:28,755 --> 00:11:31,022
[RONFLEMENT]

275
00:11:35,262 --> 00:11:36,861
Bonjour.

276
00:11:36,863 --> 00:11:38,396
Hmm?

277
00:11:38,398 --> 00:11:39,663
Bonjour.

278
00:11:39,665 --> 00:11:40,698
Bonjour.

279
00:11:40,700 --> 00:11:42,533
Quelle heure est-il?

280
00:11:42,535 --> 00:11:44,635
8h00. À quelle heure
as-tu fini ?

281
00:11:44,637 --> 00:11:45,904
7h30.

282
00:11:45,906 --> 00:11:47,705
Tu es resté debout toute la nuit ?

283
00:11:47,707 --> 00:11:49,274
Ouais, mais ne le dis pas à Dave.

284
00:11:49,276 --> 00:11:51,142
Qu'il pense que je suis un génie.

285
00:11:51,144 --> 00:11:53,511
Viens par ici, chérie.

286
00:11:53,513 --> 00:11:55,246
Jetez un oeil à ceci.

287
00:11:58,218 --> 00:11:59,550
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

288
00:11:59,552 --> 00:12:00,751
Ohh!

289
00:12:00,753 --> 00:12:02,653
Eh bien, je pense que tu es un génie.

290
00:12:02,655 --> 00:12:03,854
C'est beau !

291
00:12:03,856 --> 00:12:05,189
Mais est-ce efficace ?

292
00:12:05,191 --> 00:12:06,624
Oh, c'est très efficace.

293
00:12:06,626 --> 00:12:08,626
Si ça n'attire pas les gens
à notre rassemblement,

294
00:12:08,628 --> 00:12:10,161
Je ne sais pas ce qui se passera.

295
00:12:10,163 --> 00:12:12,096
Mais je suis désolé
tu n'as pas dormi.

296
00:12:12,098 --> 00:12:13,998
Moi aussi.

297
00:12:14,000 --> 00:12:15,033
[SONNERIES DE SONNERIE]

298
00:12:15,035 --> 00:12:16,401
Oh, ça doit être Dave.

299
00:12:16,403 --> 00:12:17,923
Je vais l'avoir, chérie.

300
00:12:18,504 --> 00:12:20,438
Est-ce que je ressemble
Je suis resté debout toute la nuit ?

301
00:12:20,440 --> 00:12:23,507
Tu es belle
quand tu es resté éveillé toute la nuit.

302
00:12:28,614 --> 00:12:30,548
[SONNERIES DE SONNERIE]

303
00:12:33,386 --> 00:12:34,685
Ouf.

304
00:12:35,788 --> 00:12:36,887
Bonjour, Darrin.

305
00:12:36,889 --> 00:12:37,989
Bonjour, Dave!

306
00:12:37,991 --> 00:12:39,223
Pouvez-vous terminer l'annonce ?

307
00:12:39,225 --> 00:12:40,491
Eh bien, naturellement.
Entrez.

308
00:12:40,493 --> 00:12:42,160
Cela a dû vous prendre toute la nuit.

309
00:12:42,162 --> 00:12:43,361
Est-ce que vous plaisantez?

310
00:12:43,363 --> 00:12:45,363
Bonjour, Samantha.
Bonjour, Dave.

311
00:12:45,365 --> 00:12:47,531
Tu es magnifique.
Tu as l'air horrible.

312
00:12:47,533 --> 00:12:49,968
Oubliez ça.
Regardez l'annonce.

313
00:12:49,970 --> 00:12:51,235
On dirait que nous allons avoir

314
00:12:51,237 --> 00:12:53,104
notre réunion samedi après tout.

315
00:12:53,106 --> 00:12:54,205
Je crois que oui.

316
00:12:54,207 --> 00:12:57,342
Euh, c'est à peu près ça.

317
00:12:59,545 --> 00:13:01,312
j'ai juste
deux petites suggestions.

318
00:13:01,314 --> 00:13:02,313
Des suggestions ?

319
00:13:02,315 --> 00:13:03,781
J'espère que cela ne vous dérange pas.

320
00:13:03,783 --> 00:13:05,316
Eh bien non !
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

321
00:13:05,318 --> 00:13:07,551
Quelles sont vos suggestions ?

322
00:13:07,553 --> 00:13:09,787
Eh bien, la ligne du haut,
Je pense que je devrais lire,

323
00:13:09,789 --> 00:13:12,090
"Arrêtez de risquer
la vie de votre<i>enfant</i>."

324
00:13:12,092 --> 00:13:13,891
Et si le lecteur
il n'a pas d'enfant ?

325
00:13:13,893 --> 00:13:15,426
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

326
00:13:15,428 --> 00:13:18,062
C'est quand même plus efficace
titre, je pense.

327
00:13:18,064 --> 00:13:19,297
Je le pense aussi.

328
00:13:19,299 --> 00:13:20,931
Je pensais que tu aimais mon titre.

329
00:13:20,933 --> 00:13:22,266
Oh, oui, chérie,

330
00:13:22,268 --> 00:13:24,535
mais je pense
La suggestion de Dave est utile.

331
00:13:24,537 --> 00:13:27,605
C'est toujours fondamentalement
votre titre, Darrin.

332
00:13:27,607 --> 00:13:29,773
Oui, c'est vrai, chérie.

333
00:13:29,775 --> 00:13:32,410
C'est le vôtre...
en gros.

334
00:13:32,412 --> 00:13:35,079
Quel est ton autre,
euh, une suggestion ?

335
00:13:35,081 --> 00:13:37,215
Eh bien, sous
"Allez au rassemblement de masse

336
00:13:37,217 --> 00:13:38,949
à l'auditorium de l'école,"

337
00:13:38,951 --> 00:13:41,052
Je pense que tu devrais ajouter,
"et amène tes amis."

338
00:13:41,054 --> 00:13:42,520
Je pense que c'est
une excellente idée.

339
00:13:42,522 --> 00:13:43,687
N'est-ce pas, Darrin ?

340
00:13:43,689 --> 00:13:45,956
Supposons qu'une personne
il n'a pas d'amis ?

341
00:13:45,958 --> 00:13:47,558
Oh, chérie,
c'est ridicule.

342
00:13:47,560 --> 00:13:49,193
Qui n'a pas d'amis ?

343
00:13:49,195 --> 00:13:51,595
Moi.

344
00:13:52,698 --> 00:13:54,632
Darrin, je veux que tu...

345
00:13:58,704 --> 00:14:00,004
Darrin ?

346
00:14:00,006 --> 00:14:01,639
Tout est fini, Dave.

347
00:14:01,641 --> 00:14:03,341
Dave ? Réveillez-vous.
Vous rêvez.

348
00:14:03,343 --> 00:14:04,375
Quoi?

349
00:14:04,377 --> 00:14:06,010
Oh! Larry. Je suis désolé.

350
00:14:06,012 --> 00:14:07,178
Eh bien, tu devrais l'être.

351
00:14:07,180 --> 00:14:09,180
je me rends compte
cette laiterie Sleggershammer

352
00:14:09,182 --> 00:14:11,682
n'est pas le plus stimulant
compte dans le monde,

353
00:14:11,684 --> 00:14:13,651
mais ça beurre notre pain.

354
00:14:13,653 --> 00:14:15,853
Avec "le beurre le plus riche
de ce côté de Fort Knox."

355
00:14:15,855 --> 00:14:17,088
Ouais, néanmoins,

356
00:14:17,090 --> 00:14:18,889
nous ne pouvons pas nous permettre de t'avoir
s'endormir

357
00:14:18,891 --> 00:14:21,559
en pleine campagne
pour leur gala du centenaire.

358
00:14:21,561 --> 00:14:23,961
Larry, j'ai travaillé au noir.

359
00:14:23,963 --> 00:14:25,430
Vous avez un autre travail ?

360
00:14:25,432 --> 00:14:28,499
Oui, en charge de la publicité
pour le projet "Mettre un feu de circulation

361
00:14:28,501 --> 00:14:30,401
Dans le cercle de la gloire du matin"
Comité.

362
00:14:30,403 --> 00:14:32,636
Mes condoléances.

363
00:14:32,638 --> 00:14:34,405
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'en aurai besoin ?

364
00:14:34,407 --> 00:14:36,807
J'ai déjà occupé un poste similaire.

365
00:14:36,809 --> 00:14:39,210
Nous vivions à proximité
un carrefour très fréquenté,

366
00:14:39,212 --> 00:14:42,080
et Louise était très anxieuse
obtenir un feu de circulation

367
00:14:42,082 --> 00:14:43,914
installé là.
Eh bien, que s'est-il passé ?

368
00:14:43,916 --> 00:14:46,850
Eh bien, nous avons un feu de circulation
dans notre coin maintenant.

369
00:14:46,852 --> 00:14:47,851
Comment as-tu fait ?

370
00:14:47,853 --> 00:14:49,287
Nous avons déménagé.

371
00:14:54,760 --> 00:14:56,694
[FOURDONNEMENT]

372
00:15:02,302 --> 00:15:04,802
Ah-ha ! Je t'ai attrapé.

373
00:15:04,804 --> 00:15:06,270
Qui suis-je, Jesse James ?

374
00:15:06,272 --> 00:15:08,606
Ces cookies sont pour le rallye.

375
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
Je vais manger maintenant et partir plus tard.

376
00:15:10,410 --> 00:15:12,477
Non, tu vas venir avec moi maintenant
à Mme Stephens.

377
00:15:12,479 --> 00:15:13,478
Pourquoi?

378
00:15:13,480 --> 00:15:14,878
Pour rendre les emporte-pièces.

379
00:15:14,880 --> 00:15:16,614
Ce n'est pas le travail d'un homme.

380
00:15:16,616 --> 00:15:17,615
D'accord.

381
00:15:17,617 --> 00:15:18,882
Ai-je ta parole

382
00:15:18,884 --> 00:15:20,551
que tu n'en prendras pas
pendant mon absence ?

383
00:15:20,553 --> 00:15:21,852
C'est à toi.

384
00:15:21,854 --> 00:15:25,189
Abner, un homme ne devrait pas
donne sa parole à la légère.

385
00:15:25,191 --> 00:15:26,824
La parole d'un homme devrait être son lien.

386
00:15:26,826 --> 00:15:29,627
Vous avez aussi mes obligations.

387
00:15:29,629 --> 00:15:31,562
[RIRES]

388
00:15:39,805 --> 00:15:41,339
Mme Stephens!

389
00:15:41,341 --> 00:15:43,341
Oh, oui, Mme Kravitz ?

390
00:15:43,343 --> 00:15:44,642
Voici vos emporte-pièces.

391
00:15:44,644 --> 00:15:45,843
Merci.

392
00:15:45,845 --> 00:15:47,745
Tu ne veux pas entrer une minute ?

393
00:15:47,747 --> 00:15:50,681
Oh, non, euh, Abner,
mon mari, M. Kravitz,

394
00:15:50,683 --> 00:15:52,750
euh, il m'attend.

395
00:15:52,752 --> 00:15:54,185
Oh, très bien.
Merci encore.

396
00:15:54,187 --> 00:15:56,287
Oh, de rien.
Rendez-vous au rassemblement.

397
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
Oui.

398
00:16:08,535 --> 00:16:10,334
[GASPS] Oh !

399
00:16:10,336 --> 00:16:11,969
Excusez-moi.

400
00:16:11,971 --> 00:16:13,337
Je suis Mme Stephens.

401
00:16:13,339 --> 00:16:15,606
Puis-je faire un... ?

402
00:16:20,813 --> 00:16:23,147
[halètements]

403
00:16:23,149 --> 00:16:24,848
Abner!

404
00:16:24,850 --> 00:16:28,252
Très bien, Mère,
de quoi s'agit-il ?

405
00:16:28,254 --> 00:16:30,421
Comment as-tu su
J'étais derrière ça ?

406
00:16:30,423 --> 00:16:31,822
Je suis médium.

407
00:16:31,824 --> 00:16:33,424
C'est vraiment très simple.

408
00:16:33,426 --> 00:16:35,493
Il m'est arrivé de remarquer
ce monsieur

409
00:16:35,495 --> 00:16:37,395
faire un travail plutôt exemplaire

410
00:16:37,397 --> 00:16:39,963
de diriger le trafic
à Trafalgar Square,

411
00:16:39,965 --> 00:16:41,699
alors j'ai pensé

412
00:16:41,701 --> 00:16:43,301
Je te surprendrais avec lui.

413
00:16:43,303 --> 00:16:45,469
je ne veux pas de toi
me trouver ingrat,

414
00:16:45,471 --> 00:16:47,004
mais qu'est-ce que je vais faire
avec lui ?

415
00:16:47,006 --> 00:16:48,806
Mettez-le au milieu
du carrefour,

416
00:16:48,808 --> 00:16:50,074
bien sûr.

417
00:16:50,076 --> 00:16:52,510
Il donnerait une touche
d'une élégance divine

418
00:16:52,512 --> 00:16:53,977
à un moment un peu morne

419
00:16:53,979 --> 00:16:55,012
petite communauté.

420
00:16:55,014 --> 00:16:56,847
Que se passe-t-il lorsqu'il est renvoyé

421
00:16:56,849 --> 00:16:59,650
de l'état
d'animation suspendue ?

422
00:16:59,652 --> 00:17:03,053
Ha! Oh, ça devrait être
glorieux à voir.

423
00:17:03,055 --> 00:17:04,622
Ramenez-le, Mère.

424
00:17:04,624 --> 00:17:06,957
Ah Samantha !

425
00:17:06,959 --> 00:17:09,193
A Londres, il est juste
un autre pois dans une cosse.

426
00:17:09,195 --> 00:17:10,294
Mais ici...

427
00:17:10,296 --> 00:17:12,062
c'est lui qui parlerait
du Cercle de Gloire du Matin.

428
00:17:12,064 --> 00:17:14,898
Moi aussi,
si tu n'arrêtes pas tout ça.

429
00:17:14,900 --> 00:17:16,033
Oh, Samantha,

430
00:17:16,035 --> 00:17:18,168
il doit y avoir un moyen
Je peux être utile.

431
00:17:18,170 --> 00:17:21,004
Je crois que oui.

432
00:17:21,006 --> 00:17:22,973
Au rassemblement.

433
00:17:22,975 --> 00:17:24,174
Oh.

434
00:17:24,176 --> 00:17:26,076
Très bien, canard,

435
00:17:26,078 --> 00:17:29,280
retour à Trafalgar Square.

436
00:17:32,418 --> 00:17:34,385
Maintenant, qu'est-ce qui
un policier de Londres fait

437
00:17:34,387 --> 00:17:35,620
chez Mme Stephen"
maison ?

438
00:17:35,622 --> 00:17:36,887
C'est ce que j'aimerais savoir.

439
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
Maintenant, allez-y et regardez, regardez !

440
00:17:45,265 --> 00:17:46,897
Tiens, Gladys, prends un cookie.

441
00:17:46,899 --> 00:17:49,500
Vous avez travaillé trop dur.

442
00:17:51,638 --> 00:17:54,338
Et donc, mes amis,
J'espère que tu comprends

443
00:17:54,340 --> 00:17:55,673
pourquoi c'est impossible

444
00:17:55,675 --> 00:17:58,075
pour approuver votre demande
pour un feu de circulation.

445
00:17:58,077 --> 00:18:00,444
Maintenant, même si je dois m'enfuir

446
00:18:00,446 --> 00:18:02,012
à une réunion très importante,

447
00:18:02,014 --> 00:18:05,716
je resterai assez longtemps
pour répondre à quelques questions.

448
00:18:05,718 --> 00:18:07,551
La jeune femme
dans la deuxième rangée.

449
00:18:07,553 --> 00:18:09,553
Corrigez-moi si je me trompe,
Monsieur le Maire,

450
00:18:09,555 --> 00:18:10,755
mais tu n'as pas dit

451
00:18:10,757 --> 00:18:12,657
que s'il y en avait assez
accidents graves

452
00:18:12,659 --> 00:18:13,891
à cette intersection,

453
00:18:13,893 --> 00:18:16,059
que la ville installerait alors
un feu de circulation ?

454
00:18:16,061 --> 00:18:19,129
[RIRES]
Je pensais avoir été clair.

455
00:18:19,131 --> 00:18:20,798
J'ai dit...

456
00:18:20,800 --> 00:18:23,367
que quand
l'expérience de l'accident

457
00:18:23,369 --> 00:18:25,102
à n'importe quelle intersection

458
00:18:25,104 --> 00:18:26,904
est tel
qu'un signal est justifié,

459
00:18:26,906 --> 00:18:29,006
un signal sera installé.

460
00:18:29,008 --> 00:18:32,176
Est-ce que quelqu'un doit être tué
avant que cela n'arrive ?

461
00:18:32,178 --> 00:18:34,077
Mes amis,

462
00:18:34,079 --> 00:18:35,713
en arrivant ici ce soir,

463
00:18:35,715 --> 00:18:38,649
j'ai dû traverser
le carrefour en question.

464
00:18:38,651 --> 00:18:43,354
Franchement, il manquait
volume de véhicule suffisant

465
00:18:43,356 --> 00:18:46,557
justifier la dépense
d'un feu de circulation.

466
00:18:47,927 --> 00:18:49,727
Ce monsieur a une question.

467
00:18:49,729 --> 00:18:51,529
J'ai une déclaration, Votre Honneur.

468
00:18:53,966 --> 00:18:56,200
Essayez de le traverser
un matin de semaine

469
00:18:56,202 --> 00:18:57,702
quand les hommes
de l'usine de missiles

470
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
se rendent au travail en voiture.

471
00:18:58,705 --> 00:19:00,237
Vous savez quelle est leur devise ?

472
00:19:00,239 --> 00:19:02,773
"Tu ne passeras pas!"

473
00:19:02,775 --> 00:19:03,941
[RIANT DU PUBLIC]

474
00:19:03,943 --> 00:19:06,744
Vous m'avez élu maire
faire la bonne chose

475
00:19:06,746 --> 00:19:09,413
pour tout le monde, n'est-ce pas ?

476
00:19:09,415 --> 00:19:11,615
Personnellement,
J'ai soutenu votre adversaire.

477
00:19:11,617 --> 00:19:13,684
[RIRES]

478
00:19:15,154 --> 00:19:16,920
Je vous l'assure, bon citoyen,

479
00:19:16,922 --> 00:19:21,058
mon adversaire et sa riche épouse,
s'il avait été élu,

480
00:19:21,060 --> 00:19:22,960
il aurait été guidé
par les mêmes règles

481
00:19:22,962 --> 00:19:24,928
que j'ai été forcé
postuler aujourd'hui.

482
00:19:24,930 --> 00:19:26,664
Et maintenant, je dois vraiment y aller.

483
00:19:26,666 --> 00:19:28,366
Merci et rappelez-vous,

484
00:19:28,368 --> 00:19:29,734
n'hésitez pas à m'appeler

485
00:19:29,736 --> 00:19:32,903
chaque fois que je peux l'être
de toute aide pour vous.

486
00:19:35,475 --> 00:19:36,974
Eh bien, chérie, je vais aller parler

487
00:19:36,976 --> 00:19:38,175
au conseiller.

488
00:19:38,177 --> 00:19:39,777
Nous vous retrouverons
près du parking.

489
00:19:39,779 --> 00:19:40,811
Très bien, chérie.

490
00:19:44,183 --> 00:19:46,283
ENDORA :
Samantha.

491
00:19:46,285 --> 00:19:47,284
Ouh !

492
00:19:47,286 --> 00:19:48,285
[RIRES]

493
00:19:48,287 --> 00:19:50,521
Le maire ne va nulle part

494
00:19:50,523 --> 00:19:52,790
pendant un moment, Samantha.

495
00:19:52,792 --> 00:19:53,891
Merveilleux, Mère !

496
00:19:53,893 --> 00:19:55,092
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

497
00:19:55,094 --> 00:19:56,594
Amusez-vous.
Je vais.

498
00:20:16,048 --> 00:20:17,948
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

499
00:20:21,020 --> 00:20:22,986
[♪♪♪]

500
00:20:57,423 --> 00:20:59,156
Assez bonne participation.

501
00:20:59,158 --> 00:21:00,157
Il y a Samantha.

502
00:21:00,159 --> 00:21:01,258
Tu viens avec moi ?

503
00:21:01,260 --> 00:21:03,627
Je... je suppose que non.
À plus tard.

504
00:21:09,001 --> 00:21:10,434
Vous avez besoin d'aide ?

505
00:21:10,436 --> 00:21:11,936
Ouais, mais tu ne regardes pas

506
00:21:11,938 --> 00:21:14,204
comme un mécanicien pour moi, madame.

507
00:21:14,206 --> 00:21:16,006
Essayez ça.

508
00:21:16,008 --> 00:21:17,441
Je l'ai déjà fait.

509
00:21:17,443 --> 00:21:19,309
Essayez à nouveau.

510
00:21:19,311 --> 00:21:20,611
Eh bien, à quoi cela servirait-il ?

511
00:21:20,613 --> 00:21:22,947
Réessaye, imbécile.

512
00:21:24,917 --> 00:21:27,852
[LE MOTEUR DÉMARRE]

513
00:21:30,255 --> 00:21:31,555
Merci beaucoup, mademoiselle.

514
00:21:31,557 --> 00:21:32,656
Mme Stephens.

515
00:21:32,658 --> 00:21:33,691
Et voici mon mari.

516
00:21:33,693 --> 00:21:35,192
Comment vas-tu?

517
00:21:35,194 --> 00:21:36,494
Comment vas-tu?

518
00:21:36,496 --> 00:21:38,428
Votre Honneur,
pourriez-vous nous emmener ?

519
00:21:38,430 --> 00:21:40,364
Si je vais vers toi.

520
00:21:40,366 --> 00:21:41,365
Tu es.

521
00:21:41,367 --> 00:21:42,927
Eh bien, bien !
Montez à bord.

522
00:21:50,743 --> 00:21:52,843
[CORNES KLAQUANT]

523
00:22:00,820 --> 00:22:03,487
Combien de temps faudra-t-il
ce trafic continue-t-il ?

524
00:22:03,489 --> 00:22:05,956
Oh, parfois
ça dure des heures.

525
00:22:05,958 --> 00:22:07,324
Eh bien, donnez-leur la sirène.

526
00:22:12,498 --> 00:22:14,164
La sirène est cassée, Votre Honneur.

527
00:22:14,166 --> 00:22:15,432
Eh bien, klaxonnez !

528
00:22:19,772 --> 00:22:21,872
[CORNEMENT COUPANT]

529
00:22:29,181 --> 00:22:31,448
Tu sais ce dont nous avons besoin
dans ce coin ?

530
00:22:31,450 --> 00:22:32,449
Quoi?

531
00:22:32,451 --> 00:22:34,752
Un feu de circulation.

532
00:22:47,833 --> 00:22:49,132
Mm! Bien!

533
00:22:49,134 --> 00:22:51,201
Puis-je être utile, Sam ?

534
00:22:51,203 --> 00:22:52,369
Oui.

535
00:22:52,371 --> 00:22:53,837
Ne mange plus
hors-d'œuvre

536
00:22:53,839 --> 00:22:55,105
jusqu'à ce que l'entreprise arrive.

537
00:22:55,107 --> 00:22:57,541
Et sortez de la glace.

538
00:22:57,543 --> 00:22:59,476
Euh-euh-euh.

539
00:23:05,651 --> 00:23:07,350
Mère!

540
00:23:07,352 --> 00:23:09,286
Oh, n'est-ce pas adorable ?

541
00:23:09,288 --> 00:23:11,388
Je n'ai tout simplement pas pu y résister.

542
00:23:21,166 --> 00:23:22,967
Très bien, Samantha,

543
00:23:22,969 --> 00:23:25,035
mais quand j'ai entendu
tu donnais une fête de la victoire,

544
00:23:25,037 --> 00:23:26,570
je pensais
ce serait approprié

545
00:23:26,572 --> 00:23:27,671
pour l'emmener

546
00:23:27,673 --> 00:23:30,941
comme une sorte d'invité d'honneur,
tu sais ?

547
00:23:30,943 --> 00:23:32,175
Mm, je sais, mais je ne pense pas

548
00:23:32,177 --> 00:23:34,344
les autres invités
comprendra.

549
00:23:34,346 --> 00:23:36,947
Je te l'avais bien dit !

550
00:23:40,853 --> 00:23:42,019
[SONnette sonne]

551
00:23:42,021 --> 00:23:44,655
Ah, il y a quelqu'un maintenant.
Mère, s'il te plaît ?

552
00:23:44,657 --> 00:23:47,091
Oh, Samantha, tu as
une manière ennuyeuse

553
00:23:47,093 --> 00:23:50,527
de mettre un amortisseur
sur mes<i> divertissements.</i>

554
00:23:56,368 --> 00:23:58,368
Oh, bonjour,
Mme Kravitz,

555
00:23:58,370 --> 00:23:59,369
M. Kravitz.

556
00:23:59,371 --> 00:24:00,370
Bonjour,
Mme Stephens.

557
00:24:00,372 --> 00:24:01,639
Bonsoir, Mme Stephens.

558
00:24:01,641 --> 00:24:03,573
Je vois que nous ne le sommes pas
le premier arrivé.

559
00:24:03,575 --> 00:24:06,110
Regardez encore.

560
00:24:11,884 --> 00:24:14,051
Quoi-quoi...?
Ce n'était pas...

561
00:24:14,053 --> 00:24:15,585
Avez-vous vu ?

562
00:24:15,587 --> 00:24:16,820
Eh bien, j'ai vu un...

563
00:24:16,822 --> 00:24:18,889
Mais il y avait

564
00:24:18,891 --> 00:24:20,190
un feu de circulation juste là

565
00:24:20,192 --> 00:24:23,160
et il y avait aussi
une femme assise là.

566
00:24:23,162 --> 00:24:25,262
Gladys, prends tes médicaments.

567
00:24:25,264 --> 00:24:26,264
Volontiers.

568
00:24:27,733 --> 00:24:29,667
Excusez-moi.

569
00:24:31,436 --> 00:24:32,836
Encore.

570
00:24:32,838 --> 00:24:34,672
[RIRES]

571
00:24:34,674 --> 00:24:36,940
Encore une fois, Gladys.

572
00:24:39,779 --> 00:24:41,511
[RIANT]

573
00:24:41,513 --> 00:24:42,946
[SOUPIRS]

574
00:24:47,853 --> 00:24:50,187
[♪♪♪]